-
1 чего-то добиться
General subject: get something done (Keeping Griffin on task is difficult. I usually have to sit right beside him to get anything done. - чтобы хоть чего-то добиться) -
2 чего намерены добиться этим?
Универсальный русско-немецкий словарь > чего намерены добиться этим?
-
3 чего стремятся добиться этим?
Универсальный русско-немецкий словарь > чего стремятся добиться этим?
-
4 не суметь чего-либо добиться
Jargon: drop the ballУниверсальный русско-английский словарь > не суметь чего-либо добиться
-
5 стараться чего-то добиться
General subject: make a play toУниверсальный русско-английский словарь > стараться чего-то добиться
-
6 я потерял надежду (чего-л.) добиться
General subject: I am hopeless of effecting anythingУниверсальный русско-английский словарь > я потерял надежду (чего-л.) добиться
-
7 добиться
-
8 добиться
-
9 добиться
-
10 добиться
( чего-либо) erlángen vt, erréichen vtдоби́ться це́ли — das Ziel erréichen
доби́ться своего́ — séinen Wíllen dúrchsetzen
он ничего́ не доби́лся — er hat nichts erréicht
-
11 добиться
несовер. - добиваться;
совер. - добиться возвр.
1) (чего-л.) (try to) get, obtain, achieve, reach (достигать) ;
secure (обеспечивать) ;
strive( for) ;
seek after добиваться чего-л. судом ≈ to take smth. to court обманом добиться чего-л. ≈ bluff into настойчиво добиться ≈ to press( for) добиться соглашения ≈ (с кем-л.) to seek agreement( with) добиться поддержки ≈ to win the support добиться успеха ≈ to achieve a success добиться невозможного ≈ to strive for the impossible;
to try to square the circle идиом. добиться своего ≈ to gain one's end(s), to get one's own way
2) разг. (стараться увидеть) try to see, try to get at (smb.) ;
strive forсов. (рд.) obtain (smth.), achieve (smth.), succeed in getting (smth.) ;
он добился встречи с ним he succeeded in getting an interview with him;
~ ответа succeed in getting an answer я не добился ответа I couldn`t get an answer, I failed to get an ansver;
~ (полного) успеха succeed;
achieve (complete) success;
~ решения obtain a decision;
~ своего succeed in getting one`s own way, get* one`s own way;
achieve/attain one`s object;
не ~ чего-л. fail to get smth. fall to achieve smth. ;
ничего не ~ gain nothing, get* nothing for one`s pains;
~ попаданий воен. get* on target.Большой англо-русский и русско-английский словарь > добиться
-
12 добиться
1. сов. чегоирешеү, ҡаҙаныу2. сов. чегоот когодопытатьсяалыу, белеү, табыуне добиться ни слова — бер һүҙ ҙә ала алмау, бер һүҙ әйттерә алмау, һүҙгә ылыҡтыра алмау
(не) добиться толку — рәт сығара алыу (алмау), йүне булыу (булмау)
-
13 добиться
сов.( чего)1) ирешү, казанудобиться успеха — уңышка ирешү, уңыш казану
2) ( от кого) белү, белә алу, табу -
14 добиться
vb. beholde* * *vr+ genpf1ipfдобиваться opnå; gennemføre, gennemtvinge; tilkæmpe sig ngtлегко добиться чего-н. slippe nemt til ngtмы не могли от неё добиться ни слова vi kunne ikke få et ord af hende. -
15 добиться
1) General subject: achieve (achieve one's purpose (aim) - достичь цели), attain, carry, compel (чего-л.), contest, court, do the trick, fetch, gain (чьего-либо расположения), get, have, instate, land (чего-либо), obtain, outbluster (шумом, пустыми угрозами), pull off, reach, secure, seek (to be much sought after - иметь большой спрос), succeed, wangle, win, wrest out (чего-л.), come at, successfully insist (http://uncpress.unc.edu/chapters/stoltzfus_citizen.html), draw out of (чего-л., у кого-л.), (положительного изменения, значительного результата...) make a difference, get it, come up with, discover2) Mathematics: try to get3) Diplomatic term: compel (чего л.)4) Jargon: buy (чего-либо), make (чего-то обманом или использовав свои преимущества), make good (чего-то обманом или использовав свои преимущества) -
16 добиться
доби́ть (доби́ться) → добиваться* * *доби́ться<добью́сь, добьёшься> сврефл см. добива́ться* * *v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (чего-л., от кого-л.), abtrotzen (j-m) (чего-л. от кого-л.), aufschwingen (zu D), aushandeln (чего-л.), davontragen, durchsetzen (чего-л.), durchzwingen (чего-л.), erdringen (настоятельными просьбами), erreichen, sich (D) etw. verschaffen (чего-л.), sich aufringen (zu D) (напр., высокого положения), sich zu (etw.) aufschwingen (чего-л.), verschaffen, abringen, erjagen (удачи и т. п.), herbeiführen, abtrotzen (чего-л. у кого-л.), erhungern (голодовкой)2) colloq. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuze leiern (от кого-л., чего-л.), durchboxen (чего-л.)3) obs. auswirken4) avunc. (с трудом) (j-m etw.) aus dem Kreuz leiern (чего-л.; от кого-л.)5) pompous. erklimmen (высокого положения) -
17 добиться
доби́тьсяatingi;\добиться успе́ха prosperi, sukcesi.* * *сов.conseguir (непр.) vt, alcanzar vt, obtener (непр.) vt, lograr vt ( получить); llegar vi (a) ( довести до конца); cachar vt (Ц. Ам.)доби́ться согла́сия — llegar a un acuerdo
доби́ться успе́ха — obtener éxito
доби́ться своего́ — salir con la suya, conseguir sus fines
доби́ться невозмо́жного — conseguir lo imposible
доби́ться того́, что́бы... — conseguir que...
от него́ сло́ва не добьёшься — imposible arrancarle una palabra
* * *v1) gener. alcanzar, cachar (получить), conseguir, llegar (довести до конца; a), lograr (Ö. Àì.), obtener (чего-л.), salir con (чего-л.)2) colloq. atrapar -
18 добиться
сов. чего1. муваффак (ноил) шудан, ба даст даровардан; добиться больших успехов ба муваффақиятҳои бузург ноил шудан; добиться своего ба мақсади худ расидан; от него слова не добьёшься аз вай ҳеҷ гап гирифта намешавад; даҳанаш киро металабад2. фаҳмида (дониста) гирифтан, пурсуҷӯ карда донистан; так я и не добился, где он учится ҷои мехондагиашро ҳеҷ фаҳмида натавонистам; не добьёшься толку ҳеҷ чиз фаҳмида намешавад -
19 добиться внедрения
v1) gener. (etw.) zum Durchbruch bringen (чего-л.)2) liter. (чего-л.) (etw.) zum Durchbruch bringen, (чего-л.) einer Sache zum Durchbruch verhelfen -
20 добиться для
vgener. (чего-л.) faire obtenir (qch) à (qn) (добиться для qch à qn æñò.) (кого-л.)
См. также в других словарях:
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, добьюсь, добьёшься, повел. добейся, совер. (к добиваться1). 1. чего. Достичь чего нибудь, получить что нибудь. После больших усилий или стараний. Добился приема в вуз. Он добьется всеобщего признания. Добиться своего (достичь своей цели … Толковый словарь Ушакова
ДОБИТЬСЯ — ДОБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; совер., чего. Достичь чего н. после усилий. Д. успеха. Д. признания. Д. своего (настоять на своём, достигнуть того, чего хотел). | несовер. добиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Добиться — чего нибудь (иноск.) достигнуть (вслѣдствіе усилій). Ср. ...Пыхтя, насилу дышитъ; А все ни отъ кого похвалъ себѣ не слышитъ. И не диковинка, мой свѣтъ! Трудишься много ты, да толку въ этомъ нѣтъ (не добился). Крыловъ. Обезьяна. См. Не потрудиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
добиться — чего л. от кого и у кого. Ни доходности, ни стоимости [имения] он в тот раз от Федора Павловича так и не добился (Достоевский). Добиваться у пленного нужных сведений. См. от у … Словарь управления
Добиться или сломаться — Гимнастки Make It or Break It Жанр спорт, драма Создатель Холли Соренсен В главных ролях Челси Хоббс Айла Келл Джози Лорен Кэсси Сербо Сьюзан Уорд … Википедия
чего бы это ни стоило — Неизм. Не считаясь ни с какими усилиями, затратами; любыми средствами, способами. = Во что бы то ни стало. С глаг. несов. и сов. вида: идти, добиваться, достигать, добиться, достигнуть… при каком условии? чего бы это ни стоило. И он [Мересьев]… … Учебный фразеологический словарь
добиться чего-нибудь — (иноск.) достигнуть (вследствие усилий) Ср. ...Пыхтя, насилу дышит; А все ни от кого похвал себе не слышит. И не диковинка, мой свет! Трудишься много ты, да толку в этом нет (не добился). Крылов. Обезьяна. См. не потрудиться, так и хлеба не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
добиться — бьюсь, бьёшься; добейся; св. чего. Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Д. высокого урожая. Д. успеха, известности, признания. Д. своего. Д. ясности. Д. ответа. Д., чтобы дети не болели. Слова не добьёшься от кого л.… … Энциклопедический словарь
добиться — бью/сь, бьёшься; добе/йся; св. см. тж. добиваться чего Достичь поставленной цели или каких л. результатов путём усилий. Доби/ться высокого урожая. Доби/ться успеха, известности, признания. Доби/ться своего … Словарь многих выражений
добиться — доби/ть/ся, добь/ю/сь (чего) … Морфемно-орфографический словарь
Награждение, признание заслуг или лишение чего-либо, наказание — Имена существительные ИЗВЕ/СТНОСТЬ, знамени/тость, популя/рность, сла/ва. Широкое признание заслуг многими, всеми чьего либо таланта, доблести. НАКАЗА/НИЕ, пла/та, высок. возме/здие, высок. ка/ра, высок. немези/да, высок. распла/та,… … Словарь синонимов русского языка